BİR JAPON SANAT TİYATRO BİRLİĞİ (STB) DAĞITIMI [JAPANESE ART THEATRE GUILD (ATG)]
SOZOSHA VE JAPON STB ORTAKYAPIMI
Mobilya: Takashimaya Mağazası Japon şilteleri: Sugimuraya Sake: Yamamoto & Ota Tesuzo Shoten
Düğün: Kyoto Grand Hotel Törenler: Koekisha & Yamamoto Masao Budist Sunaklar: Yamanaka Daibutsudo
Halı & Perdeler: Kurare A.Ş. Gala elbisesi: Watabe Giyim Gemi: Oshima Taşıma A.Ş.
DAIEI STÜDYOLARI, KYOTO İŞBİRLİĞİYLE
YAPIMCI SOZOSHA
STB'NİN 10. YILDÖNÜMÜ ANISINA BİR FİLM
çeviri: tat - sekans.org
TÖREN
SENARYO: TAMURA Tsutomu SASAKI Mamoru OSHIMA Nagisa
MÜZİK TAKEMITSU Toru
SİNEMATOGRAFİ NARUSHIMA Toichiro
KADRO
SANAT YÖNETMENİ TODA Jusho
IŞIK YAMASHITA Reijiro
SES NISHIZAKI Hideo
EDİTÖR URAOKA Keiichi
SES KAYDI VE DÜZENLEME
YÖNETMEN YARDIMCISI SÜREKLİLİK VE YAPIMCI YARDIMCISI
KOSTÜMLER, MAKYAJ VE SAÇ TASARIMI
OYUNCULAR
KAWARAZAKI Kenzo
KAKU Atsuko
NAKAMURA Atsuo TSUCHIYA Kyoshi
OTOWA Nobuko
KOMATSU Hosei TOURA Rokko WATANABE Fumio
KAWARASAKI Shizue HARA Chisako TAKAYAMA Maki MİTOBE Sue
TSUBAKI Ryuichi NARUSHIMA Yumi OTA Yoshiaki TSUBAKI Yukihiro
OSAWA Eitaro TONOYAMA Yasuji
KOYAMA Akiko
SATO Kei
YAPIMCI KUZUI Kinshiro YAMAGUCHI Takuji
YÖNETMEN OSHIMA Nagisa
TÖREN
Bu utanç verici, evet, özellikle benim için.
Her durumda, senden, bir gün daha beklemeni rica ediyorum
Saati değiştirebilir ve
... daha sonraki bir uçakla gelebilirsin?
Eğer acele etmezsek...
...gazetedeki ölüm ilanını onaylamak için zamanımız kalmayacak.
Aslında, o, benim için büyükbabamdan daha önemlidir.
Sana güveniyorum.
Eğer Terumichi'yle alakalıysa, bununla ilgilenmeliyim.
Telgraf bana gönderilmişti.
Onun nerede olduğunu bilen tek kişi bendim.
Ne yapacağız?
Mutlaka birlikte gitmemiz gerektiğini ima etmek istemedim.
Oraya trenle inmek ne kadar sürer?
Shinkansen (hızlı tren ağı) ile Osaka üç saat...
...ve oradan Kyushu'ya varmak için yarın 11:50'de
...Kirishima trenine bineceğim. Gemi Kagoshima'dan akşam üstü
5'te kalkıyor ve adaya ertesi akşam 10'da varıyor.
Kendime, gitmeli miyim, diye soruyorum.
Neden?
Desteklenemeyecek kadar uzun bir yolculuk.
Terumichi'den gelen telgraf şaka değildi.
Kendininkini ilan eden
Hayır, onun yalan söyleme alışkanlığı yok.
Eğer doğruysa, senden ve benden başka kimse kalmadı.
Büyükbaban kadar yaşayacaksın, 89 yaşına girene kadar.
Belki daha fazla, 100 yaşına
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, ben ciddiyim.
Birbirimiz için neyiz sence?
Akraba
Hepsi bu mu?
Düğün ve cenazeler dışında birbirlerini görmeyen akrabalar.
Gerçekten mi? Terumichi için de aynı şeyi söyler miydin?
Düğün veya cenaze töreni hariç birbirlerini görmeyen akrabalar.
Hayır, bu doğru değil.
çocukluktan itibaren, onu gördüğüm ilk andan beri
...Ritsuko'yu sevmekten hiç vazgeçmedim.
Terumichi, eğer sen orada olmasaydın, vaadime ulaşabilirdim.
Terumichi, eğer sen orada olmasaydın, hayatım farklı olurdu.
Hadi ama, akraba!
Ne dedin sen? Ben, benim bir adım var Masuo Sakurada.
Mançuryalı adam. Mançurya doğumlu.
Terumichi, beni yakaladın.
1947 Yılbaşından hemen sonraydı.
Annem ve ben Mançurya'dan yeniden vatandaşlığa kabul edilmiştik.
Sakuradas ailesinin evine yaklaştığımızda...
...köy halkı bize bu önemli günün...
...babamın ölümünün ilk yıldönümü olduğunu, söyledi.
Sonra annem bana dedi ki, "şu andan itibaren,...
"...kendi başımıza yaşayacak ve kendi geçimimizi sağlayacağız, sadece ikimiz, tamam mı, Masuo?"
Ve geldiğimiz yolu geri yürümeye başlayınca, bize yetişmek için
...peşimizden geldin.
Ruslardan, Mançuryalılardan ve Korelilerden kaçmıştık...
ve sonunda, Japonlar tarafından tutuklanışımız Japonya'da oldu.
Rus askerlerinin hepsinin şeytan olduğunu söylediler.
Gerçekten o kadar kötüler miydi?
Ne?
Umudunu yitirmiş bir haldesin. Sana soruyorum, fahişeymişsin gibi davrandılar mı?
Duymuştum ki
Ben seni soruyorum. Eğer bu senin başına Ruslarla gelmediyse, peki ya Mançuryalılar ya da Korelilerle?
Eğer bana böyle bir şey olmuş olsaydı, sağ olarak dönmezdim.
Ama neden kaçmaya çalıştın?
Sizin yardımınız olmadan yaşamak istedik.
Ne? Sakurada ailesi için, Masuo'nun yeri doldurulamaz.
Ah! Unuttum! Senin küçük kardeşine ne oldu?
Dairen'e ulaşmadan önce, o...
Bu kaçınılamazdı. Dolayısıyla Masuo iki oğul yerine yaşayacak.
Nedenini bilmiyorum ama babamın fotoğrafına bakmadım.
Ama eğer baksaydım bile ölümünün nedeni hakkında herhangi bir şey öğrenemezdim...
...ya da daha doğrusu, intiharının sebebi hakkında bir şey.
Babam hakkında bildiğim tek şey, onun, Temmuz 1945'teki yenilgiden hemen önce...
önemli bir görev üzerine Tokyo'ya geri dönmek zorunda kaldığı...
...ve ertesi yıl, 1946 Yılbaşının hemen ardından intihar ettiğiydi.
Kimse bana bundan bahsetmedi ve ben de bunun hakkında daha fazla bir şey öğrenmek istemedim.
Özellikle zor bir çocuk olarak bilinmek istemiyordum.
O zamanlar, bu tür konular hakkında,
savaş, askeriye ve kayıp kişiler hakkında insanlar çok konuşmadılar.
Anne! Kendi başıma yıkanabilirim.
Annen uyuyor. Onun yerinde olsaydım, ben...
Masuo, benim, teyzen.
Beni hatırlıyor musun?
Kendi başıma nasıl yıkanacağımı biliyorum.
Beni unuttun mu? Neredeyse 7 veya 8 yıl önceydi.
Evet, Setsuko teyzeyi hatırlıyorum.
Biliyorsun, babanı senin yaşlarında olduğu zamandan beri tanıyorum.
Hadi, otur, üşüteceksin.
Utanıyorum.
Neden?
Çünkü kirliyim.
Ne olmuş? Akraba değil miyiz?
Bu kadar komik olan ne?
Ben de kendimi kirlettim.
O benim annem, ama beni asla o yıkamaz.
Mançurya'dan gelen çocuk
Sen kimsin?
Yetimim, bir savaş suçlusunun çocuğu
Gözetlememelisiniz!
Savaş suçlusu. Ama dediğiniz gibi, eğer sizin kelimelerinizi kullanmama
...izin verirseniz büyükbaba, yanımda oturan Terumichi, Tojo ve...
...arkadaşlarıyla birlikte, Sugamo'da hapsedilmiş olmaktan çok gurur duydu.
Tadashi'nin bahsettiği savaş suçları
büyükbabanın işlediği suçlardan daha şiddetli değildi.
Babasının hala Çin'de hapis tutulduğunu söylediler.
O, benim babamın küçük kardeşlerinden biridir, ama annesi farklıdır.
Onların, iki tartışma arasında, Setsuko teyzenin dizlerine nasıl
...dokunduklarını görmek iğrençti.
Daha sonra komünist parti lideri Kynichi Tokuda'yı taklit ettiğini anladım.
Bana onun önemli biri olduğunu söylemiştin ve sahip değildi
Fakat yine de bu tuhaftır, çünkü bu komünist amca...
bana sadece bir başka savaş suçlusu gibi göründü.
Ve sadece o değil.
Bu fotoğraftaki babam olsun
...ya da sake içen diğerleri,...
...benim için hepsi savaş suçlusundan başka bir şey değildi.
Masuo, annen nasıl?
Çok güçsüz, 2 ya da 3 aydır
Hemşire olarak çalışmış bir kadına göre yatakta kalmak için çok uzun bir zaman.
O benim gelinim. Yarından itibaren, çalışmasını sağlayacağız.
Ama onun bu sağlık durumu...
Sonuçta, çok hızlı yememeli.
Hindistan'da, yemeklerini çok hızlı yiyen yarı aç çocuklar için
...dizanteriye yakalanıp kısa bir süre sonra öldüklerini söylerler.
Senin için de aynı şey geçerli, Masuo.
Ve siz de, Kayınvalidem.
Daha az yemek yerseniz, daha iyi olursunuz.
Masuo, eğer burada, kırsalda, büyükanne ile kalırsan iyi olur.
Tokyo'da, Amerikalıların domuzlarını şişirmek için kullandığı atıklardan
...başka bir şey yok.
Evet
Aptal!
Babasının yerini ve sorumluluğunu alacağım ve Masuo'nun eğitimini tamamlaması için...
benimle Tokyo'ya götüreceğim.
Ama Masuo senin...
Ne?
Şey, o senin kendi oğlun değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Şey, ama...
Şey, ama ne?
Mümkün değil mi?
Ben ve Susumu, metresinizin oğlu olsak da meşru oğullarınız
olma ayrıcalığına sahibiz, ancak Mamoru...
Terumichi için, ilişkiler neredeyse kesin ve Setsuko ile kızı için,
onun babasını asla bilmeyeceksin
Ve son olarak, 7 yaşındaki Tadashi var.
Komünist Parti için bile ben önemli bir insan değil miyim?
Her şeyi ortak mülke dönüştüren sizin komünist partiniz değil mi?
İki ay boyunca uyuyan bir hemşire; hiç böyle bir şey gördün mü?
Rusya, Rusya. Sonuçta, Rusya iğrenç.
Masuo, Rus askerleri, kırmızı renkte mi giyinmişlerdi?
Hayır
Ha! Herkes, Kiku ve Rus askerleri arasında
bir şey olduğuna inandırılmış.
Özetle, bir Rus askerinin büyükbaba rolü oynayabileceğini ima ediyorsun.
Yalan, korkunç bir yalan!
Bu demagoji. Rus askerleri cana yakındı.
Hmm? Öyleydi, değil mi Masuo?
Masuo, cevabın nedir?
Bana esmer ekmek verdiler. Rusya'da, buna diyorlar ki
Ona Za...Za...Zakuska deniyordu.
Ve yine de bunu kabul ettin, değil mi?
Evet
Ve annen, Masuo, ne elde etti?
Bilmiyorum.
Toplama kampında ya da başka bir yerde annenden ayrıldın mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bu çocuğun önünde...
Masuo!
Alışkanlığını çok beğeniyorum.
Ne yapıyorsun, Terumichi?
Dezenfeksiyon, dezenfeksiyon! Tüm Japonya dezenfekte edilecek.
Size biraz sake ikram edebilir miyim?
Ben de bir tane alayım.
Pekala, birlikte içelim.
Çok teşekkür ederim.
Sen de ister misin?
Terumichi, bu hayatımın ilk sakesiydi. Tadı nasıl bir şeydi?
Her şeyi hatırlayamıyorum, çünkü sersemlemiştim. Beni serseme çevirmiştin.
Eğer biraz uyursan, daha iyi olacaksın.
Bu ne? Bu ne?
Bir köstebek? Bir kurbağa?
Masuo, çekil. Bırak dinleyeyim.
Ee ne yani? Ben bir şey duymuyorum.
Ama duyuyorsun.
Ne? Ne duyuyorum?
Söyle bana, Mançurya'da, yılan yedin mi?
Mançurya'nın berrak güneşi altında, Masuo yılan yedi
Onu duyuyor musun? Ne duyuyorsun?
Kalk, artık çocuk değilsin.
Onu gömdüler.
Ne gömdüler? Bir hazine mi?
Kimi gömdüler?
Küçük erkek kardeşimi.
Hala nefes alan bir bebeği gömdüler.
Onu toprak ile örtmüşlerdi, ama ben onun hala ağladığı izlenimine kapılmıştım
...ve bu yüzden kulağımı yere koydum.
Annem tüm gücüyle beni uzağa sürüklemek zorunda kaldı.
Ve sonra, ilerlemekte olan kuyruğa geri dönebilmek için...
deli gibi koşmak zorunda kaldık.
Mançurya'nın berrak güneşi altında, Masuo gömüldü...
Tadashi, kimseye bununla ilgili bir şey söylemeyeceksin.
Bu bir erkek sözü.
Ben de bu sözü verebilir miyim?
Masuo, annenden bu hikayeyi kimseye anlatmamasını rica et.
Terumichi, bana, Mançurya'da beyzbol oynayıp oynamadığımızı sordun.
Sorun hoşuma gitti.
Aslında, Mançurya demiryolu kulübünün bir profesyoneli tarafından eğitildim.
Tabii ki, Ritsuko ve Tadashi toplarımı yakalamayı başaramadı.
Ve birini yakaladığın halde sol elinle ilgili sorunların vardı.
O anda ilk kez sana karşı...
sempati gibi bir şey hissettim.
Ondan önce tek bildiğim...
...merhum annenin babamın nişanlısı olduğuydu.
Büyükannem, tek oğlunun iyi bir ailenin kızıyla evlenmesi
gerektiğine kafayı takmıştı.
çok genç olduğumuzdan bizi birbirimize karşı rakip yapmaya çalıştılar.
Fakat ben annenin kiminle evlendiğini ve Sakurada ailesi içinde...
...neden yalnız kaldığını henüz bilmiyordum.
Vuruş!
Hayır, Anne. Bu hiç adil değil.
Masuo daha nazikçe atmalı.
Hayır, Masuo
Tüm gücünle fırlat.
Baban, giydiğin o eldivenle oynamayı severdi, biliyor musun.
Çok güçlüydü.
Ben onun taraftarlarından biriydim, ve kaybettiğinde ağladım.
Değiştirelim mi?
Uyuyabildin mi?
Tuhaf rüyalar dışında bir şey yok.
Ne tür?
Seninle hiçbir ilgileri yok.
Bu yüzden, eğer bir süre daha uyursan, ben bir an için düşünürüm.
Çok fazla düşünmemek daha iyidir, biliyorsun.
Babam için düzenlenen ilk anma töreninin ardından...
beyzbol oynadığımız zamanı hatırlıyor musun?
İlk yıldönümü 1947 yılında...
...beyzbol oynamadık.
Ama, eminim. Sopa sendeydi ve Terumichi top tutucu oldu.
Hayır, olayları karıştırıyorsun. Sadece sen beyzbol oynadın. Evet, sadece sen.
Ama bu doğru değil. Annen, Setsuko hakem oldu.
İyi atışım için beni övdü.
Annemin sana yol gösterdiğini, böylece bu duruma geldiğini mi söylemek istiyorsun?
Setsuko, Setsuko teyze, sen de oradaydın, değil mi?
Beyzbol oynamayı bıraktım. Bitti, oynamayı bıraktım.
Anne, beyzbol oynamayı bıraktım.
Setsuko teyze, hayır! Setsuko!
Gözlerinin üzerimde olduğunu hissedebiliyordum.
Annem ölürken yanında bulunmadığım için
herkes tarafından, en çok da büyükbabam tarafından suçlanarak kaderime terkedilmiştim.
Ama sen, Setsuko, bana bakış şeklinle, en çok da sen suçladın.
O benim kalbime saplandı.
Bundan utanç duydum, ancak bende fiziken hoş bir şok tesiri yaptı.
1952'de, Masuo Sakurada, Komatsugawa Lisesi spor takımı lideri,
...Osaka'daki Ulusal Beyzbol Turnuvası'nda Tokyo liselerini temsil etti.
Çeyrek finalden önceki akşam, annemin can çekişmekte olduğuna dair bir telefon aldım.
Ertesi gün, çeyrek finalin 8. atışı sırasında
maçın sonucunu belirleyen topu kaçırdım.
0:0'lık skor kaybedildi.
Tam o anda, Annem öldü.
Onu düşününce, çok mutsuz bir kadındı, acılarla dolu.
Kocası öldüğünde onunla birlikte değildi ve ölmeden önce oğlunu görmedi.
Bu onun kaderiydi.
Mançurya'da, Annem mutlu görünüyordu.
Öyle mi?
Evet, Sakurada'nın aile mezarlığına...
...gömülmekten çok mutlu olmalı!
Terumichi'nin annesi o kadar şanslı değildi.
Sakurada aile mezarlığına gömülmenin şans olduğunu mu düşünüyorsun?
Kadınlar için çok önemli değil.
Önemli olan tek şey, sensin Terumichi, ve sen, Masuo
Japonya bağımsız hale geldi.
Yenilginin darbesi ile değişen ulusun yanında
sağlam ve dürüst durmak sizin göreviniz.
Anavatan için kaybolan, ölen taburlarca ruhu hatırlayın!
Siz, Masuo ve Terumichi, ne büyükbabayı ne de Masuo'nun babasını
örnek olarak takip etmelisiniz.
Ne korkunç bir konuşma. Sanki Molotof kokteylleri ileri ve geri uçuyormuş gibi hissettiriyor.
Biliyorsun Masuo, baban, kırmızı bir bez önünde, cinnet geçirerek
koşmaya başlayan boğa gibi dik kafalı bir militarist değildi.
Onu savunuyorsun. Onunla bir aşk ilişkin yok muydu?
Kırıcısın
Artık evlenmelisin.
Evinde yeterince yer varsa, kendimi davet ettirmeye hazırım.
Ritsuko, Masuo veya Terumichi ile evleneceksin.
Bunu söylemeye gerek yok.
Onurlu Sakurada ailesi savaşta çok değerli erkeklerini kaybetti.
Böyle iğrenç yalanlar söylemek için sebep yok çünkü
...aileden hiç kimse memnun olmamıştır.
Memnun olanlar sadece sen ve ben.
9 yıllık ayrılığımıza rağmen mi?
şu andan itibaren geri gelmene ve benimle yaşamana izin verilecek.
Hayır, olduğu gibi bırakalım, Terumichi'nin eğitimi için
her ikimiz de...
Eğitimi için geri geleceksin ve benimle yaşayacaksın.
Terumichi, kamu hizmetlisi olmak için sen de hukuk mu okuyacaksın?
Ne iğrenç bir eğitim, değil mi?
Ben zaten üniversiteyi terk ettim.
Ah! Bir işçi olup uygulamalı faaliyetlerin mi peşine düşeceksin?
"Uygulamalı faaliyet" ne demek?
Isamu Amca için, bir Parti üyesi olarak
"uygulamalı faaliyetler" şu anlama gelebilir, örneğin...
... ortak olan her şeyi yapmak, çocuk üretimi
soluna ve sağına aldığı kadınlarla.
Terumichi, kaç yaşındasın?
20 yaşındayım
ya sen, Masuo?
19 yaşındayım
Ben 16'yım, büyükanne
Biraz önce "söylemeye gerek yok" dedin.
Bu gerçekten imkansız.
Kısacası, Ritsuko, ikisinden birini sevmek zorundasın.
Setsuko, tüm bu yaşananlardan sonra, Ritsuko'ya ne söyledin bilmiyorum.
Ritsuko'nun sesini kısmışsın gibi göründü.
Setsuko, o önemli akşamda, neler olacağını tahmin etmiş miydin?
O eldiveni bile yakar mısın?
Onu bana ver, sana karşılığında başka bir şey vereceğim.
Vereceğin ne olacak?
Beyzbolu tamamen bırakabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Evet. Gelecek yıl kesinlikle üniversiteye başlayacağım.
O halde sabah gazetelerinde okuyacakların senin için sürpriz olmamalı
"Genç şampiyon Masuo Sakurada yasını tuttuğu sevgili annesi için...
göz yaşı döküyor."
Artık umurumda değil.
Beyzbol oynadım ama en başından beri nefret ettim.
Ama şu anda tutunabileceğin tek şey bu değil mi?
Beni desteklemek için başka bir şey kalmadığını mı söylüyorsun?
Sadece öyle, ben o olamam, o ki
Şayet...
Hayır, ama onun yerine
Bu baban, Kanichiro Sakurada'nın son isteği,
Bunu saklamamı ve sana 20. doğum gününde vermemi rica etti.
Kendim okumadım.
Neden 6 yıl bunu kalbinde sakladın?
Özellikle saklamadım.
Ölümünden kısa bir süre önce Kanichiro bana geldi ve...
...Masuo'ya elden teslim etmem gerektiğinde ısrar etti.
Kanichiro bana bir vasiyetname bırakmadı.
Ölmeden önce aklında ne vardı bilmeye hakkım var.
Sadece son isteğine saygı gösteriyorum. Ne eksik ne fazla
"Ne eksik ne fazla" ile ne demek istiyorsun?
Ölümünden önce, Kanichiro seni ziyaret etmedi mi?
Bu ahlaksızca ve utanç verici bir hareketti.
Ama en başından beri, ahlaki niteliklerin sınırı aşıldı.
Kendi oğlunla nişanlısının arasını açtın...
...sırf kendin ona sahip olmak için! Bu öyle bir ahlak ki
Kapa çeneni! Masuo, seni sonra çağırırım.
Peki ya başka?
Kanichiro'yu sevdim ve inanıyorum Kanichiro beni sevdi.
Babası belli olmayan gayrimeşru bir çocuğum ve ailesinden kaçmış...
annem ise senin kız kardeşindi.
Bu nedenle evliliğimize karşı çıktınız.
Sen, tüm gücünle...ve ben, 19 yaşında sana gözyaşlarımla yalvaran...
Sen neden şikayet ediyorsun?
Seni kızım olarak kabul etmedim mi, ve seni etkileyici, Japon yandaşı
Çinli şahsiyetle evlendirmedim mi?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Bu sonradandı...
Kanichiro ile birkaç kez Çin'de tekrar karşılaştım.
Onun için duygularıma rağmen, olanın hepsi bu.
Peki öyleyse o neye güvendi?
Kanichiro beni görmeye geldiğinde, zaten ölmeye karar vermişti.
Sana karşı çıkmıştık. Onun, 22 yaşı, ve benim 19...
Bu konuda palavra atıyorsun!
Hayır, bunun hakkında palavra atmıyorum.
Ben sadece sana gerçeği söylüyorum.
Bu yüzden tüm bu gerçeğe bir son vermemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
Setsuko, yakına gel.
Sana yaklaşırsam, sence gerçekten buna bir son verebilir misin?
Emin değilim ama kararlıyım.
Artık sırlarını dinlemek için cesaretim olmadığı gibi...
...senin yardımına gelmek için de cesaretim yoktu, Setsuko.
Zaten, ne yapabilirdim ki?
Ya sen, bana yardım edebilir miydin?
Setsuko, şimdi bile kendimi kandırıyorum.
Gerçek şu ki sen benim ilk aşkımdın.
Büyükbaba, bu dersin başlangıcı mı?
Anlamıyorsun.
Bu bir dersin sonu!
Öyleyse, bunu öğrenmeme izin ver.
Bundan elde edilen sonuç zaten sabit.
Benim ilk öğretmenim ol.
Dudaklarım
Göğsüm de
Şimdi diğeri
Hayır, acele etme, sakin ol
Zamanında geldin mi?
Evet, bu törenleri seviyorum, çünkü birçok şey oluyor.
Sonuna kadar onların yanında kalmalıyız.
Senin baban kim?
Bu soruyu birdenbire neden soruyorsun?
Mançurya'da yaşadığın zamanlarda, babam seni ziyarete geldi mi?
Evet, çok iyi hatırlıyorum... üç ya da dört kez.
Ne olmuş yani?
Neyin peşindesin, Masuo?
Senin baban ve benim annem... Ben onların kızıyım.
Bunu hayal edebiliyor musun?
Bunun mümkün olduğunu hiç sanmıyorum, ama...
Ve eğer mümkün olsaydı bile, ne olmuş yani?
Bu durumda biz...
Ne?
kardeşiz
Tokyo'dan gelmene rağmen, sen çok düşüncelisin.
Her neyse, kız kardeşin olmak isterim...
Kardeş
Evet. Ağabeyimmişsin gibi konuş benimle.
şimdi konuşamayacağım.
Tamam, uygulamalı faaliyetler; öp beni!
Ağabey olarak, buradan öp beni.
Ne yapıyorsun? şimdi, biz artık kardeş değiliz!
Annemin cenazesi muhteşem oldu. Aslında o kadar ihtişamlıydı ki insanlar,
...büyükbabamın kendi cenaze törenini kendisine hayattayken sunduğunu söylediler.
İtibarının iade edilmesinden hemen önce, büyükbabam kamu mühendisliği kuruluşuna...
başkan yardımcısı oldu.
Birçok kişi onu tebrik etmek için ziyarete geldi.
Setsuko, babam vasiyetinde şöyle yazdı:
"Büyüdüğünde, Japonya komünist bir rejim altında parçalanacak.
Sen, oğlum, çevrendeki yoldaşlarını toplayacaksın ve onlarla savaşmaya başlayacaksın.
Aslında, yanılıyordu.
Bu satırları 1 Ocak 1946'da yazdı. İmparator, Japon halkının önünde
...sıradan bir insandan başka biri olmadığını ilan etmek zorunda kalmıştı.
Babam bunun, Japonya'nın sonu...
...olacağını düşünüyordu ve intihar etmeye karar verdi.
Bugün o şekilde hissetmek benim için zor bir şey.
Setsuko, gerçek şu ki, üniversiteye başlayarak beyzbol oynamayı bırakmak...
...ve siyasi olarak aktifleşmek istedim.
Fakat bunun sebebinin sen olduğunu düşünmek istemiyorum.
Ve sen, Setsuko, annemin tabutunun başında çok uzun süre ağladın.
Ama gözyaşlarını kimin için döktün?
KAGOSHIMA
Hala vaktimiz var. Biraz yürüyelim mi?
Ne?
Bir kez gemiye binersen, geri dönemezsin.
Bunun farkında olmadığımı mı sanıyorsun?
Evet, insanların fırsat varken geri dönmemesi
çok sık olur. Daha sonra buna pişman olurlar.
Kendin hakkında mı konuşuyorsun?
Evet, kendi hakkımda.
Ama sen, hiçbir şey için pişman olmadın mı?
Öpücüğümüz hakkında konuşmak ister misin?
Bu ne?
Deniz tutmasına karşı.
Bundan korkmuyorum.
Geçiş yaklaşık bir gün sürer.
İlk kez değil.
Vatandaşlığa yeniden kabul edilip Mançurya'yı terk ettiğimde, geçiş çok daha uzun sürdü.
Ama bu uzun zaman önceydi.
Daha dünmüş gibi geliyor.
Bu dönüş bileti.
Elbette. Orada kalmazsın, öyle olsa bile
Ne olsa bile?
Eğer Terumichi yaşıyorsa, dönüş biletine ihtiyacım olmayacak.
Ritsuko, bu senin, pişmanlığın olmadığı bir hayat tanımın mı?
Ne korkunç bir surat asma!
Dönülecek veya dönülmeyecek, her durumda hayatımız
...Mançurya'dan vatandaşlığa yeniden kabulümüzle, bir dönüş ile başlamadı mı?
Evet, belki de. Ama eğer vatandaşlığa yeniden kabul etme büyük Japon İmparatorluğunun pişmanlığıysa
...o zaman hepimiz bu pişmanlıktan doğan çocuklarız.
Bu hem Setsuko için, hem de senin için geçerli, Ritsuko...
Tadashi gibi savaş suçlularının çocukları da dahil.
Git, geleceğe git!, gelebilir mi yoksa gelemez mi?
Babanın cep harçlığı gibi Yaşlıların kuralları gibi
Evli çifte! Evli çifte!
Mutlu şarkılar, hüzünlü şarkılar, dinlediğim tüm şarkılardan
...birini hiç unutamam ve bu o çalışma şarkısıdır!
Merhaba sana, genç! Merhaba! Hadi gidelim!
Evet, gidelim! çünkü sen de İngilizce kadar öğrenildin
Rahatlama sağlamak için
diğerleri hala parmaklarını kullansalar da
siz kauçuk ve kağıt kullanıyorsunuz
Parmaklar artık gerekli değil! Geline! Geline!
Anavatanın çocuğu, cesurca savaşa gideceksin
Cesurca aileni bırakacaksın
üç atışınızdan vurulmadan cesurca döndüğünüz gibi
Bira ve sakeyle sarhoş Ama o, o güzelliğin dizi
Rüyamda Heloise belirdi, ve beni, onu kesmekle tehdit etti
uyandığımda göbeğimden aşağıya baktım. İlk kızla yaptığınızda...
Herkesinki kendine. Benim sıram.
Yatılı okulumun şarkısı: “Kupa“
Kupadaki çiçeklerle Kupadaki
Kupadaki çiçeklerle
Ay'ın bir kupa sakede yansıması Zengin şehir barış rüyasında yıkanır
Tepelerin tepesinin üstündeki o kule Enerji dolu bir gençliğin yurdu
Bir sonraki! Sana, Susumu!
Başla, Susumu! Devam et!
Çin hapishanelerini unut ve bizim için “Çin Geceleri“ni söyle.
"Çin Geceleri"
O şarkı söylemez.
Çin'de işlemiş olduğu suçları ve Başkan Mao'nun derslerini ayıplıyor.
Çelişkilerinden koparak yeni bir demokrat olmak istiyor.
Onun için şarkı söylenecek an değil.
Susumu, ben senin yengenim ve ben pek bir şey bilmiyorum...
...ama şu andan itibaren, barış, bağımsızlık...
...ve demokrasi için yaşamaya çalışacağız.
Doğrulun!, siz sefiller, uyuklamalarınızdan
Doğrulun!, siz sefaletin esirleri
Ayaklanmadaki gerekçe için şimdi gürlemek
- ve sonunda ikiyüzlülük çağı sona eriyor - Yeter, yeter, yeter...
Ritsuko, Japonca şarkılar söyleyelim!
Beni beraberinde sürükleyen liderliğini takiben
Saçım rüzgarda uçuyor Yanak yanağa, vahşice dans ederek
Benim kimonom, tam bir düzensizlik içinde, benim utancım ve neşem
Geyşanın valsi belleğin dansı
Ve sen, Masuo?
Cesur bir iblis gibi ama bir erkeğin kalbi ile
Denizaşırı gitmek için annemi terk ettim
Arkadaşım, kardeşim benim, tekrar ne zaman görüşeceğiz?
Nasıl bir şarkı bu?
"Mançuryalıların Ruhu?
Ne demek istiyorsun?
Özel bir şey değil.
Tamam, eğer Susumu şarkı söylemezse, oğluna geçeceğiz.
Tadashi, bizim için şarkı söyle!
100 yerde, Mançurya'dan uzakta
güneşin alaca karanlığında bir yoldaş bir taşın altında yatıyor
Her zaman en önde düşmana şiddetle saldırarak
şimdi dinleniyor O, cesur asker
Çarpışmada benim tarafımda aniden düştü
kurallara itaatsizlik ederek yardımına koştum
Sadece acil durum pansumanı ile onu o şekilde ölüme mi terk etmeliydim?
Bana açıkça cevap ver! Ben 7 yaşımdan beri seninle görüşmedim.
Baba, kim olduğunu bilmiyorum.
Cevap ver bana!
Isamu Amcanın az önce söyledikleri yanlış, değil mi?
Yeter. Eğer benim babam olmasaydın sana bir şey sormazdım.
Eğer ülke için ise, bizim için endişelenme, Git ve geri dönmek için acele etme!
Tadashi, onlar 1956'daki zamanlardı.
Şarkı söylemedim ve söylemiş olsaydım...
...feryat eden bir şarkı olurdu.
"Atom Bombası'na Hayır"
O zamanlardı
O yıl savaş sonrası dönemin sona erdiği söylendi. Baban, Çin'de savaş suçlusu olarak
...cezasını çekmeyi bitirmişti ve serbest bırakıldı.
Fakat babalarımızın ne demek istediğini anlayamadık.
Bunun sebebi, kendini göstermeye başlamış yeni bir çağın uğursuzluğunu önceden sezmekti.
İşte bu yüzden babam intihar etti.
Ama sen, babanı gölgede bıraktın.
Sen gençken, o ahlakı bozuk çağ, senin için biricikti.
Bu viski. O kadar hızlı içme.
Tadashi, herkesin önünde babanın saygınlığını kaybetmesine sebep oldun.
Saygınlığını kaybetmesine sebep olmak yeterli değil.
Konuşmak istemeyen insanları konuşturmak neye mal olur?
İşkence
Ne?
Sakurada ailesinde, hemen herkes bunun ne olduğunu bilir.
Büyükbaba, bunu İçişleri Bakanlığı için çalıştığında tecrübe etti.
Gösterilere katılmasını engellemek amacıyla Isamu amca yeterince sık dövüldü.
İlk başta babam yaptı, ama sonra taraf değiştirdi.
Komik değiller, onlar yani her zaman şarkı söylemek isteyenler...
Git, onu çağır.
Kimi? Babamı mı?
Aptal!
Senin gibi kızgın gençler alkol yüzünden mahvolacak.
Ama bir kız, biliyorsun...
Evet haklısın. Bir kız 20 yaşından sonra artık bir kız değildir.
Ritsuko'ya işkence mi yapmak istiyorsun?
Bu, o anın ruh haline bağlı.
Devamına gelmediniz?
Bu yüzden sizi gizlice gözetlemem işe yaramadı.
Başlamak üzereydik.
Demek ki, bir süreliğine kendimi ben davet ediyorum.
Şu anda birini güzelce çekiyorsun.
Sen de. Ne zamandan beri?
Sevgilinle mi mesela?
Ne sevgilisi? Benim sevgilim yok.
Ya sen, Tadashi?
Ne? düşünmesi bile imkansız, değil mi?
Hiçbir şey imkansız değildir.
Bu doğru.
Tadashi bu gece çok kızgın, ona gözkulak ol.
Masuo, gerçekten benden bunu istiyor musun?
Kadınlar yeterli değil. Ben
Öldürmeye gerçekten bu kadar fazla mı önem veriyorsun?
şu an, size katılmak için çektiğim acılardan sonra, sohbetiniz pek de ilginç değil.
Evet, öldürmek istiyorum!
Ne ile?
Eğer hepsi buysa, sadece bir çocuksun.
Tadashi!
Onu çekme yöntemi bu değil.
İki elinle tut...ve bütün vücudunla düşmanın kalbini hedef al.
Çünkü hafifçe isabet almış bir adam kolay ölmeyecektir.
Başkalarını öldürmek isteyen insanlar olduğunu anlıyorum...
...ama neden insanlar kendilerini öldürmek istiyorlar anlamıyorum!
Kim istiyor ki?
Annem
Setsuko teyze mi? Bu bizi ilgilendirmez.
Evet ilgilendirir!
Eğer Setsuko öyle dediyse, biz tamamen alakalıyız! Tamamen alakalı!
Neden ölmek istiyor?
Bilmiyorum. Sadece ölmek istediğini söyledi.
Sanrılar! Bu sizi ilgilendirmez!
Ne var ki evet, ilgilendirir!
Bu bizi nasıl alakadar ediyor?
Terumichi, sen...
Setsuko teyzeyi gördüğüm annenin cenaze töreninin üzerinden 4 yıl geçmiştir.
Onun ruhunun gerçek durumunu bilmiyorum.
Bu, 4 yıl önceki o malum günle alakalı değil mi?
O malum günde orada değildim
Gideceğim.
Bekle!
Ama sen onu bana verdin, değil mi?
Böyle eski bir şeyle, sadece bir ya da iki kişiyi öldürmeyi başarabilirsin.
Duyguların bundan tatmin olacak kadar zayıf mı?
Yok etmek, güce el koymak ve toplumu değiştirmek için irade olmadan...
...ele bir silah almak işe yaramaz.
Ve o an için seçilecek silah tüfek.
Bırak beni!
Git ve fikirlerini tekrar düşün!
Ölmek isteyenlerin yanında olmaktan hoşlanmadığımdan
...bu gece sizinle kalmak için kendime izin veriyorum.
Ve 4 yıl önce neler olduğunu anlatırken...
...sessizce sizi dinleyeceğim.
O benim şiltem!
O zaman içine gel, lütfen!
4 yıl önce kardeş olmaya söz verdiğimizi hatırlıyorum.
Haksızlık olduğunu düşünmüyorsun umarım.
Peki, kim başlamak ister?
Konuşma biçimin başlamayı zorlaştırıyor.
Daha mert ol! Bu senin fikrin değil miydi?
O zamanlar Terumichi benden ve benim yerimden çok öndeydi.
Biraz daha açık olabilir misin?
İşte böyle: Bu odada, Masuo solumda, ve Terumichi sağımda yatıyor.
Ya da: bacağım ve Terumichi'nin bacağı birbirine dolaşmış.
Büyükbaba Setsuko'yu kollarına aldı.
Ve sonra?
Onu okşadı.
Ne?
O anda Terumichi odaya girdi
Büyükbaba çıktı gitti
Setsuko sırtüstü yatıyordu
Ondan istedim
Ondan istedin?
Setsuko yumuşaktı
“yumuşak“ ile ne demek istiyorsun?
Onun olmasını isteyeceğim kadar yumuşak
Ama o Terumichi'ydi, senin annenin
Hah! Ve bundan sonra biz kardeş olduk!
Biz kardeş değiliz.
Bana kendisini vereni Setsuko teyze olarak düşünmüyorum.
Ama onu kendisini sunan bir kadın olarak düşünüyorum.
O an, bir kadın eş arzuladım.
Sadece fiziksel miydi?
Sence bir kadın eş sadece fiziksel midir?
Anlamıyorum. Ve ayrıca Ritsuko...
Utangaç olma.
Ben de, bilmek isterim, bu bir kadın eş ne demek.
Hiç bir fahişe ile birlikte oldun mu?
Spor yaptım ve benden büyük arkadaşlarım beni beraberlerinde götürdü.
Kimse bir fahişeyi bir kadın eş bulmak için ziyaret etmez.
Bulmak için oraya gitsen bile, her zaman eli boş dönersin.
Karmaşık
Öte yandan mutlaka bir erkek eş de olmalı...
...ve umarım bu karışık değildir.
Terumichi, kalk.
Erkek eş, kadın eş, bu sadece genel konuşma.
Ancak, 4 yıl önce olduğu gibi Setsuko ve bugün Setsuko...
Masuo, 4 yıl önceki o gecenin, annemin şu anki
...ölme isteğiyle bağlantılı olduğunu mu düşünüyorsun?
Belki doğrudan doğruya ilgili değildir, ama...
Bu durumda, tartışmamızın ne amacı var?
Erkeklik ve kadınlık üzerine bir araştırma.
Onu çağırayım mı?
Beni, ben...
Onu çağıracak mısın?
Hayır, daha fazla deşmek istemiyorum...
...ama sadece Setsuko'nun nasıl hissettiğini bilmek istiyorum.
Ne aradığımı şimdi anlıyorum.
Ben de
4 yıl önce o geceyle doğrudan bağlantılı tek şey...
...senin annem için olan duyguların.
Önlem olarak kabul et.
Duygularının su yüzüne çıkmasıyla...
...ve bunların onun ölmek isteği ile bağlantılı olmaları bir tesadüf mü?
Tadashi, beni Setsuko'nun odasına girerken gördün.
hissettim
biliyordum
Setsuko huzurlu uyuyordu.
Onun uyuyan yüzüne baktım.
İçimin derinliklerinde, her bir duygu aniden öldü...
...ve bugüne kadar, son 4 yıldır ne olduğumu anımsadım.
Ertesi baharda Kyoto Üniversitesi'ne girdim.
Terumichi Tokyo'da büyükbabanın bakanı olmuştu...
...ve muhtemelen bu, Tokyo'yu terk etmemin nedenlerinden biriydi.
Terumichi sözde bakanlığa terfi edildi, ama aslında kalın ciltli kitaplar...
...okumaktan başka hiçbir şey yapmadı.
Çok ciddi olarak ayrıldığım beyzbol dünyasına...
kendimi yeniden sokmaya başladım.
Belki doğrudan bir bağlantı vardı, ancak daha sonra 4 yıldan fazla varlığını sürdürdü.
Tadashi, hatırlıyorsun, öyle değil mi?
Dördümüzün beyzbol oynadığı o günden beri, ...
...Setsuko'ya karşı bu duygum vardı.
Bu arada sen, Tadashi, kalbimde neler olduğunu bilmemene rağmen...
...uzun bir süre bizi gizlice gözetledin.
Bu gençliğinin kanıtıydı.
Benim içinse, artık o kadar da genç değildim.
Masuo, Ritsuko sadece şaka yapıyordu.
Ciddiye alma.
Genç bir kızın içinden neler geçtiğini bilmelisin...
Bu durumda ben yaşlıymışım gibi oluyor.
Bugünlerde birisine aşık olabilseydim...
...muhtemelen ondan benimle birlikte ölmesini rica ederdim.
Sadece bir soruya cevap ver:
O kişi belki de Terumichi olamaz mı?
Sana bunu söyledi mi?
Evet
Sana ne söyledi bilmiyorum, ama ben sadece genç bir adamın arzularına boyun eğdim.
O malum an, artık o kadar genç olmamama rağmen...
...yine de kalbimi yerinden oynatıyordu.
Setsuko!
Ne?
Şimdiye dek olağanüstü hiçbir şey yapmadım...
...ve gelecekte sanırım işe yaramazın biri olacağım.
Şimdi ölmek umurumda değil.
Beni utandırıyorsun.
Baban o kadar gönlü zengin değildi.
Eğer öyle biri olsaydı, ben...
Fakat bu 10 yıl önceydi.
Ben çok fazla şey geçirdim Masuo, ama bir dahaki sefere, benim cenazem olacak.
Her şeye rağmen, jestini kabul ediyorum.
Yapmayacaksın...
Hayır, sadece saklıyorum.
Tadashi, sen Setsuko'nun odasını gözledin mi?
çünkü ben gittikten sonra bir şey oldu.
Ertesi gün Setsuko'nun cesedi bulundu
...çam ağacının yanında, evin arkasında.
İntihar olduğunu söyleyen büyükbabaya...
...kimse karşı gelmedi.
Tadashi, al bunu!
Tadashi, soğuk bir gülümseme dışında hareket etmedin,
Tadashi, Setsuko'nun ölümünün gerçek sebebini biliyor musun?
Cenaze töreninde, intihar oluşunda şiddetle ısrar ettiler.
Ama büyükbabanın Setsuko'yu öldürdüğünden hiç şüphelenmedim.
Büyükbabadan nefret etmemin nedeni bu değildi.
5 saat içinde adaya varacağız.
Vardığımız anda da, seni sonsuza dek kaybedeceğimi hissediyorum...
...elini...
...saçlarını...
...dudaklarını...
Bu dudaklar ki, çocukluğumdan beri, benimle dalga geçmek dışında başka bir şey yapmadı.
Uçan Hollandalı'nın hikayesini bilir misin?
Tanrı tarafından lanetlenen kaptan'ın hikayesi.
O zamandan beri yedi denizin çevresinde dolaşır durur
...yalnız başına...
...ölmek mümkün olmadan.
Ben de bu lanetin kurbanıyım.
Sonsuzlukta seninle dolaşıp durmak istiyorum, ileri geri yırtılan denizler arasında.
Sen lanetlenmediğini biliyorsun.
Sen öyle olmak istedin.
Ama artık kaderinle ilgili dalga geçemiyorum.
Güverteye çıkalım mı?
Ritsuko, eğer Terumichi'nin telgrafı gerçek çıkarsa
...benimle evlenir miydin?
Apandisit!
Bir iğne olacak.
Sakin ol.
Merhaba! gelinin apandisit iltihabı varmış...
...yeni haber aldım, ancak...
Tadashi!
Özür dilerim. Bahsetmese miydim?
Sorun bu değil.
Bu nasıl bir üniforma böyle?
Bu bir polis üniforması.
Kamusal bir yerde değiliz. Git ve değiştir!
Benim niyetim günün 24 saatini halka adamak.
İç çamaşırı ve pijamadan başka değiştirebileceğim bir şeyim yok.
Ama sen Sakurada ailesinin bir üyesisin.
Törenden iznini isteyebilirsin.
Tadashi, git ve değiştir!
Eğer apandisit iyileşmezse...
...törene ne olacak?
Bu konuda endişelenme, Git ve çabucak değiştir!
Hiç niyetim yok.
Ameliyat geçirdi mi?
Öyleyse birisi hastaneye gitmeli...
Hayır, ziyaretler yasak...
...ve yine de, ben onunla ilgileneceğim.
Törene ne olacak?
Ameliyata girmeden önce, yapmamız gerekir
Gelin yalnızca kaytarmaya çalışmıyor mu?
Hiç değil! Gelinin apandisiyle ilgili sorunları daha önce de vardı...
...ve tüm bu düğün hazırlıkları sonrasında...
“kaytarmak“ kavramı uygunsuz olabilir...
...ama düğüne olan ilgisini kaybetmiş izlenimi vermiyor mu?
Hayır, gerçek bir apandisit krizi yaşıyordu. ve yaklaşık 5 gün içinde...
Apandisit çok pratik bir şeydir.
Bir ayna olsaydı...
...gelecekteki karısı tarafından terk edilen bir adamın yüzünü görürdüm.
Ritsuko, yüzüm nasıldı?
28 yaşındayken, istemeden...
...büyükbabanın isteği üzerine evlenecektim.
Ve bir de üzerine, gelecekteki eşim tarafından terk edilmiştim.
Aslında, kurtulmuştum.
Kaçmak için ben de hazırdım.
Sefilceydi.
10 yıllık bir tatil geçirmiştim ve bundan istifade edip yalnız...
...yolculuğa çıkmak için muğlak bir fikrim vardı.
Tören, planlandığı gibi gerçekleşecek.
Gelin olmadan mı?
Her iki ailenin de önemli üyeleri mevcut.
Evliliği resmi olarak teyit etmek için düğün ziyafeti yeterli olacaktır.
Apandis iyileştikten sonra, özel olarak kutlarız.
Bundan emin misin?
Bir kez saklanan bir şeyin sonradan düzeltilmesi o kadar kolay değil.
Ama bizler artık sizin gizli cemiyetlerinizin çağında yaşamıyoruz.
Bugün Japon polisi dünyanın en iyisi.
Kesinlikle!
Tadashi, yine bu üniforma!
Gerçekti, sıkıntılı savaş sonrası dönemi geride bırakmıştık.
Sadece kötü zaman geçirdiğim için...
...gelinsiz bir düğün töreni.
Şimdi, izninizle gelini takdim etmek istiyorum.
Ancak bunu yapmadan önce, birkaç söz söyleyeceğim.
Savaş sonrasında Japonya'ya, yabancı ülkelerce tanıtılan...
bu kötü adetlerden hiçbiri, en ufak bir parçası onun üzerine bulaşmadı.
O, mükemmel ve saf bir Japon kızı.
Ve kendisini bu görkemli güne hazırlamak için...
bir ay, hayır, birkaç ay boyunca
...bedenini ve ruhunu arındırmaya adamıştır.
Bu sabah ebeveynlerine elveda dedikten sonra
ayrılmaya hazırlanırken...
...birden bire tehlikeli bir apandisit krizi yaşadı.
Bununla birlikte, acısını bastırırken törenin planlandığı...
...gibi geçmesinde ısrar etti.
Ancak bu tören tek bir günün meselesiyken...
...evlilik bütün bir hayatın meselesidir.
Kayınpeder ve kayınvalidenin tavsiyelerini alındıktan sonra...
...onu hastaneye yatırmaya karar verdim.
Genç eşin görkemli heyecanının yanı sıra bu karar...
...benim naçizane fikrime göre, önemli bir onaya layık oldu.
Büyük politikacılar aslında yetenekli.
İlk kez o zaman, benim tarafımda olmayan...
...biri üzerine düşünmüştüm.
"Mükemmel ve saf Japon kız" hakkındaki konuşmayı dinlerken...
...buna şimdiye kadar inanmış olmamı tuhaf buldum.
Şu anda, o kendini nerede saklıyor?
O, Japon polisinden korkmaktan çok uzakta!
Düğün pastasını kesme sırası kocanın.
Sizden alkışlamanızı rica ediyorum.
Gelin elbisesini değiştirmek için bir anlığına ayrılıyor.
Ona alkışla eşlik edelim...
...ve akşam yemeğimizi başlatalım.
Gelin, üstünü değiştirip geri döndü.
Koca gidip onunla buluşabilir.
Bu çok utanç verici!
Bu komedi ne kadar devam edecek?
Japonya'yı zehirleyen bütün bu politikacılar ve finansörlerle!
Başka ne yapmamı istiyorsun?
Böyle bir saçmalığı kınamanı!
Eğer bunu yapmazsan!
Yeni Japonya'nın yeniden yapılanması için taslak plan.
Önce imparator...
Ritsuko, o anda biz birbirimizden çok uzaktaydık.
Gelinsiz bir düğün ve o küçük olay
olmuş olsa bile, düşündüm ki...
...ben, sen ve Terumichi rutinimize geri dönmeliydik.
Fakat peşimizden gelip bizi tekrar bulan o şeyle karşı karşıya kaldık.
Tadashi otelden ayrıldığı sırada...
...bir araba çarptı ve öldü.
Altıncı, isyanın taslak planı...
Birincisi: polis için çalışan yoldaşlarımızdan...
... silah edinme
...her birinin tabancaları...
...her bölümden gelen temel silahlar...
İkincisi: polisin mühimmat depoları...
...ve bu depolarda çalışan yoldaşlarımızdan
Hadi, hadi...
Bizi geriye çeken kişi oydu...
Tamam, ağla biraz
Ağlama
Tadashi, saçma sapan fikirlerden etkilendi, ve aptalca davrandı.
Ölmüş olması normal.
Onun hayatta olması için hiçbir neden yok.
Ama Tadashi intihar etmedi!
Biri onu öldürdü!
Evet, senin komünist arkadaşların veya başka çocuklar tarafından yok edildi!
Ne ölümüne sebep olundu ne öldürüldü...
...bir araba kazasıydı.
Evet, bir kaza.
Gelinin tehlikeli apandisit krizi gibi.
Gelin bu işten kaytarıyordu.
Masuo terk edildi.
Ben artık "Mançurya'dan gelen adam" değilim.
Şimdi terk edilmiş adamım.
Bu bir idam mahkumu bekçiliği gecesi mi, yoksa düğün gecesi mi?
Senin hislerini anlıyorum.
Gülecek bir şey yok.
Yedincisi: saldırının hedefi…
...tüm devlet bakanları.
Ama böyle uzun süre ağlamaya devam etmeyeceksin.
Gerçekten komik, değil mi Masuo?
Belki de uzak durmaya karar vermiş olması daha iyi.
Senin düğün gecenin...
...sekteye uğramasına neden olabilirdi.
şanslıydık.
Aslında ne için ağlıyorum?
Tadashi'nin ani ölümü yüzünden üzülmüş müydüm?
Veya tören beni küçük mü düşürmüştü?
Belki sarhoştum ve kendimden pek emin değilim...
Ritsuko! Bir kelime bile söylemedin ama benim tarafımda olduğunu hissettim.
Hayal meyal hatırlıyorum ki büyükanne ve Mamoru amca ...
...düğün geceleri hakkında hikayeler anlatıyorlardı.
Gerçekten bunu neden yaptım bilmiyorum.
Sanırım alkol yüzünden.
Gelinin mendilinin içinde
...ilk gecenin talimatları yazılı...
Hayır, hiç yazı yok.
Herhangi bir kağıt mendil yok.
Ben de ilk gecemde büyükbabanınkini gördüğümde...
...kendime sordum, bu nasıl işleyecek...
Büyükanne, ceketin...
Ne istiyorsun?
Bana hakkımı ver.
Sakin, huzurlu, korku olmadan...
Doğal ol ve ben yapayım.
Masuo!
Benim düğün gecem.
Deli misin?
Bütün bu olanlardan sonra mı?
Gerçek, mükemmel ve saf Japon...
...göğüsleri...güzel meme uçları ...bunlar bana ait.
Bir deliyle birlikte bir psikiyatr çağıralım...
Hayır, bakalım, eğer insanlar öğrenirse...
Sonunda yalnızız, Sadece ikimiz!
Utanılacak bir şey yok.
Seni seviyorum, bacaklarını rahatlat
Bu ses ne?
Kendini, oğlunu gör!
Saf ve mükemmel Japon...
...bedenim senin, ve bedenin benim
Masuo, Hiçbir şeyde değil ama beyzbolda iyi olduğuna inanmıştım.
Ama senin bu derece aptal olabileceğini hayal etmemiştim!
Sen, Kazuomi Sakurada'nın en küçük oğlu!
Gerçek Japon...
Sen ne halt ediyorsun? Deli misin?
Hiç de değil!
Hakiki Japon!
Git başımdan!
Yeter! Git başımdan salak!
Saf ve mükemmel Japon Bacaklarını gevşet...
Bu yeterli değil mi artık?
Yaptıkların yeter!
En azından sorumlu olduğun bu düğün gecesi için.
"Saldırı hedefleri:"
"...b) bütün devlet bakanları ve milletvekilleri: ölüm cezasına çarptırıldı. "
"Bütün bakanlık memurları ve il memurları:"
"...zorunlu emek..."
Rahat ol, sana acı verirse, bana söyle.
Ne yapıyorsun?
İşte şu akıl hastaları!
Sürekli garip davranır halde buldum onu.
O zaten öyle biri...
Çık oradan !!
Büyükanne, lütfen ona çıkmasını söyle!
Ama neden söyleyeyim? Eğer deliyse...
...bu konuda bizim yapabileceğimiz bir şey yok...
...zaten dinlemeyecek.
Abartıyor!
Evet, abartıyor!
Masuo, artık yeter.
Ritsuko, eğer benimle evlenmeyi kabul etseydin...
Ama biliyorsun, ilk düğün gecemi zaten tükettim.
Terumichi!
Masuo, Ritsuko'nun elini tut.
Artık birbirimize bağlıyız.
O isyana kulak vermeyi nasıl arzuladım. Ama nereye götürecek?
Terumichi, bizi yalnız bırakmayacaksın!
Ritsuko, eğer benimle yaşamayı kabul etmiş olsaydın...
...bu evi terk ederdim...
Masuo, ben ayrılıncaya kadar onu tutunacağına dair bana söz ver.
Terumichi!
Ve ben!
Ayrılıyor...
Parçalıyor...
Evet, parçalıyor...
Ritsuko, Terumichi'nin bana söylediği gibi seni yakınımda tuttum.
Eğer istemiş olsaydın benden kurtulabilirdin...
...ve onu takip edebilirdin ama kaldın...
...sanki onun tarafından büyülenmiş gibi.
Terumichi, seninle evlenmem ve büyükbabada yaşamamız koşuluyla...
...büyükbabadan ayrılmaya karar verdi.
Fakat ne Ritsuko, ne de ben...
...Terumichi ile büyükbabam arasındaki bu anlaşma hakkında bir şey bilmiyorduk.
Ritsuko, o günden sonra
...Terumichi büyükbabanın Tokyo'daki evinden ayrıldı ve bir daha geri dönmedi.
Sonradan Terumichi'nin, babama vaat edilen o genç kızla
...büyükbabanın çocuğu olduğunu öğrendim.
Bundan kısa süre sonra, Terumichi'yi çok seven ve...
...onun yetiştirilmesinden sorumlu olan büyükanne, öldü.
Onun cenaze töreninde ortaya çıkmasını bekliyordum, ama boşuna.
Sırası gelmişken, beni terk eden gelin,
...hiç ortaya çıkmadı.
Ve sen, Ritsuko, ikimiz de Tokyo'da yaşamamıza rağmen
...on yıl birbirimizi bir daha görmedik.
Büyükbabanın ölümü üzerine taziyelerimi sunabilir miyim?
Teşekkürler.
Birbirimizi son gördüğümüzden beri uzun zaman oldu.
Evet, uzun zaman oldu.
Herkes geldi mi?
Amcalar neredeyse...
10 yıl boyunca görmediğim Ritsuko ile...
...konuşmak için zamanım yoktu.
Sakurada ailesi içinde ...
...şimdiye kadar yapılmış en büyük ...
...cenaze töreninden sorumluydum.
Politikacılar ve önemli kişilikler törende bulunmak için gelmişlerdi.
Finansörler bile eyaletten...
...Tokyo'ya gelmişlerdi.
Ben, aynı kelimeleri defalarca tekrarlayan bir makine gibiydim.
Büyükbaba hastanede can çekişmeye başladığından beri...
...nöbeti hazırlamak için üç gün boyunca uyumadım.
İstesem bile, büyükbabanın ölümüyle ilgili...
...kendimi herhangi bir duyguya bırakmak için zamanım olamazdı.
Bu ana kadar hayatımı hep, Sakurada ailesine karşı olan...
büyük sorumluluğumdan kaçmaya çalışarak yaşadım.
Beyzbol olsun, Kyoto Üniversitesi'ne...
... katılma seçimim olsun, çalıştığım şirketi terk etmem olsun...
...veya beyzbol antrenörü olarak eski lisemde
...çalışmaya başlamam olsun
Bir sürü insan sürekli beyzbolu bırakmamı ve eğer...
...büyükbabamın halefi olmaya karar verirsem bana yardım edeceklerini söylediler.
Amcalarım, soylarından gelen toruna sahip olmak için
...benim hızlı bir şekilde yeniden evlenmemi istemişlerdi.
Sonunda, bütün bunlardan gerçekten çok bezmiştim
Sen...
Zavallı...
Masuo, senin için çok üzülüyorum.
Benim için üzülmene hiç gerek yok.
Senin için endişeleniyorum.
Afedersin.
Kes şunu!
Sana ne oluyor?
Üzerime düşen toprak ağır, acı verici...
Toprak mı?
Defnedildim. Gömüldüm. Ağır ağır nefesim...
Masuo, senin için üzülüyorum.
Acıyor, boğuluyorum ama kendimi iyi hissediyorum.
Hayır...batmaya başladım
Gözlerim kapalı
Toprak, toprağın kokusu
Kulaklarım kapalı
...ağzım toprakla doldu
Tüm vücudumun gözenekleri... mühürlendi...
...toprak bedenimin yüzeyinden
...artık sökülemez, biri sesimi dinliyor...
ağabeyim...hayır, ben
TE...
RU...
MI...
CHI...
...ÖLDÜ...
...STOP...
...İMZA...
TE...
RU...
MI...
CHI
TERUMICHI...ÖLDÜ...STOP... İMZA TERUMICHI
Terumichi'nin kulübesine geldiğimizde...
parlak bir ışık vardı.
O an, kandırılmış olduğumu düşünmeye başladım...
...Ritsuko bağırdı "Yaşıyor!"
Sonra olduğu yere çömeldi...
...ben kulübenin önüne gittim
...ve Terumichi, diye seslendim.
Yanıt yoktu.
Sonra Ritsuko yavaşça yaklaştı.
Kapıyı açmaya çalıştım.
Meğerse, tüm kapılar çivilenmişti.
şimdi Ritsuko, ilk kez feryat etti "Terumichi!"
Bu ölü bir adama seslenen bir sesti.
Kapıyı parçaladık, deli gibi...
...ve kabine girdik.
Tamamen boştu.
Terumichi hayatına ait her izi ortadan kaldırmıştı.
Sadece cesedi orada yatıyordu.
Büyükbabanın ölüm ilanının bulunduğu gazete üzerine...
vasiyeti yerleştirilmişti...
Yüksek sesle okumaya başlamak istedim, ama Ritsuko beni durdurarak dedi ki
"Önce ben okuyacağım!"
Vasiyetname:
"Sakurada sülalesini devam ettirebilecek tek kişi benim."
“Şimdi kendimi öldürerek, Sakurada ailesini yok ediyorum."
Masuo, gemiye geç kalacaksın, gitmelisin.
Tokyo'daki cenaze hizmetlerinden sorumlu olan sensin.
Ben burada kalacağım...
Ritsuko, senin niyetin burada ölmek, değil mi?
Evet... ama her şeyle ben tek başıma ilgilenebilirim.
Budala!
Sence bunu bilerek gidebileceğimi mi düşünüyorsun?
O zaman sen kalmayı ve ölümüme tanık olma niyetindesin?
Vuruş!
Buldun mu?
çeviri: tat - sekans.org
SON